Saltar al contenido

Tu Shopify está traducido... salvo ese trozo que sigue en español

Si cambias el idioma de tu Shopify y un fragmento sigue en español, localiza ese contenido concreto antes de volver a traducir toda la tienda. Revisa su traducción y la versión que está viendo el comprador; tener un selector de idioma no demuestra que todos los textos estén resueltos.

Título en inglés. Botón en inglés. Explicación importante… en español.

El cliente no debería necesitar dos idiomas para decidir si el producto le sirve.

Elige una frase que falle y sigue su recorrido

Guarda la dirección de la página, el idioma seleccionado y la frase exacta. Si aparece dentro de un desplegable, anota también cómo lo abres. «La traducción está mal» sirve poco para encontrar un campo entre cientos.

La guía de idiomas de Shopify explica que, cuando falta una traducción, se muestra el contenido del idioma predeterminado. Es una posibilidad que revisar, no la conclusión automática para cualquier bloque.

Ejemplo hipotético: la descripción principal está traducida, pero un acordeón de instrucciones no. Puede que estés revisando contenidos guardados en lugares distintos. Primero averigua cuál alimenta ese bloque; no supongas que comparte traducción con la descripción porque aparece justo debajo.

Comprueba qué recurso estás traduciendo

Busca la frase en Translate & Adapt y registra dónde aparece: producto, contenido del tema u otro recurso. Si interviene una app, identifica también quién gestiona ese texto antes de modificarlo desde otra herramienta.

La guía de traducción manual permite trabajar por idioma y recurso. Usa esa precisión para corregir un caso verificable en lugar de cambiar varios textos parecidos sin saber cuál llega a pantalla.

No sustituyas el original por una frase en inglés solo porque así «ya se ve bien». Podrías arreglar la captura inglesa dejando el mismo problema a quien compra en español. Mantén clara la diferencia entre contenido de origen y traducción.

Traducido, sin traducir y desactualizado no significan lo mismo

La gestión de idiomas distingue contenido con traducción, sin ella y desactualizado respecto al original. Mira ese estado junto al fragmento que investigas.

Si marketing acaba de cambiar una característica del producto, revisa qué debería decir cada idioma ahora. Una frase puede sonar perfectamente natural y seguir describiendo una versión anterior.

Para decidir qué revisar primero, prioriza lo que afecta a la compra: qué incluye, tallas, compatibilidades, restricciones de uso y significado de las opciones. Un eslogan regular y una especificación incorrecta no tienen el mismo impacto.

Automático no significa inmediato ni universal

La ayuda actual de traducción automática condiciona funciones a la disponibilidad de cada tienda. Donde existe Auto-sync, la actualización es semanal y está desactivada inicialmente; no traduce al instante por activarla. Las traducciones escritas o editadas manualmente no se sobrescriben con la traducción automática.

Comprueba qué función tienes y cuándo se ejecutó antes de prometer que un cambio estará listo en el otro idioma. Una campaña que empieza esta tarde necesita una revisión con ese plazo, no confiar en una actualización futura.

Y no lances otra traducción masiva por reflejo. Primero determina si falta contenido, si está desactualizado o si el bloque visible utiliza otra fuente.

Revisa una compra completa en el idioma elegido

Propongo esta matriz para una página representativa. No son resultados medidos ni pruebas realizadas en una tienda:

Parte del recorrido Pregunta que comprobar
Entrada a la ficha ¿La página corresponde al idioma elegido?
Explicación del producto ¿Dice lo mismo que el contenido actual de origen?
Opciones y desplegables ¿Se entiende lo que se está seleccionando?
Añadir al carrito ¿El texto y el producto elegido son coherentes?
Navegación posterior ¿El recorrido mantiene el contexto esperado?
Móvil ¿Los textos caben y los controles siguen siendo utilizables?

Incluye una columna con la frase actual, otra con la esperada y una captura del lugar donde falla. Así una corrección se puede revisar sin rehacer el diagnóstico cada vez.

Si la preview y la tienda publicada no coinciden, usa la guía de comparación de temas para fijar qué versión estás mirando. Mezclar una traducción de prueba y otra página publicada vuelve confusa una incidencia sencilla.

La última revisión no la hace un botón

Lee el texto como comprador: ¿entiendes qué recibes y qué opción necesitas? Si hace falta conocimiento del sector para interpretar materiales, medidas o referencias, encarga esa revisión a alguien que lo tenga.

No necesitas traducir cada expresión palabra por palabra. Necesitas mantener el significado y facilitar la elección. Que una frase tenga apariencia de inglés no demuestra que explique bien tu producto.

En el trabajo internacional con Shopify conviene separar contenido, idioma y condiciones de mercado. Resolver el párrafo no certifica monedas, transporte o disponibilidad: cada parte necesita su comprobación.

Para empezar hoy, elige un producto y un segundo idioma. Revisa la matriz y corrige un fragmento de principio a fin. Mucho más útil que dejar una tienda medio traducida con un selector impecable.

Documentación consultada en noviembre de 2026. Escenario y revisión propuestos, sin pruebas ni resultados de traducción atribuidos a clientes.

Preguntas frecuentes

¿Publicar un idioma demuestra que toda la tienda está traducida?
No. Comprueba textos concretos y su recorrido visible. Publicación del idioma, existencia de la traducción y calidad de lo que lee el cliente son comprobaciones distintas.
¿Debo cambiar el idioma predeterminado para corregir un bloque?
No lo uses como parche. Primero localiza el contenido que falla y su traducción; cambiar la base de idiomas tiene otro alcance y debe planificarse por separado.
¿Una ficha traducida basta para lanzar un país?
No valida todo el recorrido. Revisa navegación, selección del producto y carrito en el idioma previsto. Comprueba también las condiciones comerciales de ese mercado, fuera de esta revisión de textos.

← Ver todos los artículos